Alpine INE-NAV-38 Uživatelský manuál

Designed by ALPINE Japan68-21057Z27-AENFRESThank you for purchasing this Alpine product. Please take a moment to protect your purchase by registering

10-FRREMARQUENettoyage du produitNettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l’ea

100-FRDROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.Tous les titres et droits de propriété intellectuelle inclus dans le SOFTWARE et y faisant référence (y compr

101-FRInstallation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder votre appareil, lisez attentivement les informations suivantes, ainsi que les sec

102-FRInstallationPrécautions concernant l’emplacement d’installation1Avant de procéder à l’installation, vérifiez que l’ouverture et la fermeture de

103-FR4Montage du microphone.Pour une utilisation en toute sécurité, vérifiez ce qui suit :• La position est stable et rigide.• La vision et les opéra

104-FRSchéma de raccordement de l’interrupteur SPST (vendu séparément)(Si l’alimentation ACC n’est pas disponible)• Si votre véhicule est dépourvu d’a

105-FRRaccordementsPour l’INE-S920HD/INE-NAV-30*1TOPVIEW n’est pas utilisé en ce moment.Vers fil de sortie de la télécommandeÀ la ligne du capteur de

106-FRBoîtier de l’antenne radioFil de sortie de la télécommande (Brun)Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil produit les signaux de

107-FRPour l’INE-Z928HD/INE-NAV-38*1TOPVIEW n’est pas utilisé en ce moment.Vers fil de sortie de la télécommandeÀ la ligne du capteur de vitesse du vé

108-FRBoîtier de l’antenne radioFil de sortie de la télécommande (Brun)Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil produit les signaux de

109-FRExemple de systèmeConnexion d’une clé USB• Ne jamais laisser une clé USB dans un véhicule pour une longue période de temps. La chaleur et l’humi

11-FRAccessoires pour disqueDe nombreux accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface du disque et améliorer la qualité du son.

110-FRRaccordement de périphériques externes1 Connecteurs d’entrée audio/vidéo (AUX INPUT)2 Connecteurs de sortie audio/vidéo (AUX OUTPUT)Utilisez-la

111-FRRaccordement d’un récepteur TV numérique portable/lecteur USB et un changeur de DVD1 Connecteurs d’entrée audio/vidéo (AUX INPUT)2 Câble d’exten

112-FRRaccordement d’un Amplificateur externe1 Connecteurs RCA de sortie frontaleLe connecteur ROUGE correspond à l’enceinte droite et le BLANC à l’en

113-FRRaccordement de caméras (Caméra Directe et Caméra AUX)1 Connecteur d’entrée directe de la CAMÉRA2 Câble d’extension pour caméra (fourni avec la

114-FRRaccordement de caméras (HCE-C212F + HCE-C210RD ou HCE-C200F + HCE-C200R)1 Connecteurs d’entrée audio/vidéo (AUX INPUT)2 Câble d’extension RCA (

About the Rules of Bluetooth Electromagnetic Radiation RegulationUSA/Canada FCC WARNINGChanges or modifications not expressly approved by the party re

116-FRGARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONI

12-FRDisques ne pouvant être lusLes DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM (mis à part les fichiers MP3/WMA/AAC), les CD photo, etc.DualDiscCet appareil n’est pas c

13-FRUtilisation de DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW• Cet appareil est compatible avec les disques enregistrés aux formats DVD vidéo standard.• Remarquez que

14-FR• Cet élément inclut une technologie de protection des droits qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits de propriétés intell

15-FRModification réglage utilisateur autoAvec l’INE-S920HD/INE-NAV-30/INE-Z928HD/INE-NAV-38, vous pouvez enregistrer jusqu’à deux utilisateurs.Chaque

16-FRRéglage facile du son par type de voiture (i-Personalize)Cette fonction vous permet de définir et de reproduire le meilleur environnement sonore

17-FRVous pouvez passer de l’écran de droite à l’écran de gauche à l’aide de glisser & déposer.Pour commuter les écrans, appuyez au centre de l’éc

18-FRListe des accessoires• INE-S920HD/INE-NAV-30 ...1• Câble d’alimentation...

19-FRMise en marche du systèmeAvec le système Alpine, lorsque la touche de démarrage est basculée sur ACC ou ON, l’écran d’accueil est automatiquement

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,Tokyo 145-0067, JAPANPhone: 03-5499-4531ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.19145 G

20-FRMise en service de l’appareilAssurez-vous d’appuyer sur le commutateur RESET lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, après avoir

21-FRListe des accessoires• INE-Z928HD/INE-NAV-38 ...1• Câble d’alimentation...

22-FRMise en marche du systèmeAvec le système Alpine, lorsque la touche de démarrage est basculée sur ACC ou ON, l’écran d’accueil est automatiquement

23-FR• Si la tension de la batterie du véhicule est faible, il est possible que l’écran clignote lors de la modification de l’angle. Ceci est tout à f

24-FREnregistrement de l’utilisateurVous pouvez enregistrer jusqu’à deux utilisateurs. Configurez les réglages Utilisateur 1 et Utilisateur 2 pour cha

25-FRVous pouvez enregistrer jusqu’à huit Mes favorites pour chaque utilisateur.Toutefois, vous ne pouvez pas enregistrer les mêmes éléments (catégori

26-FRModification du nom d’utilisateur1Appuyez sur le [Name] de l’utilisateur que vous souhaitez modifier.L’écran Entrer Nom d’utilisateur (clavier) s

27-FR7Sélectionnez s’il y a ou non un caisson de graves.Si vous sélectionnez « No », vous ne pouvez pas régler le niveau du caisson de graves/la phase

28-FRLes éléments dont les paramètres sont affectés lors du changement d’utilisateurs enregistrés sont indiqués par « » dans ce manuel.Exemple :Comm

29-FRCommutation des sources à l’aide du bandeau hautAppuyez sur le bouton source pour le bandeau haut en haut de l’écran de lecture Audio/Visuel et s

3-FRFRANÇAISContenuMode d’emploiPRÉCAUTIONSINFORMATIONS IMPORTANTES ... 8AVERTISSEMENTPoints à respecter pour une utilisation en toute sé

30-FRÀ propos de l’affichage des voyantsLa barre de voyants en bas de l’écran affiche différents types d’informations, comme l’heure actuelle.L’affich

31-FRÉcoute de la radio1Appuyez sur la touche (AUDIO).2Appuyez sur [Radio] dans le bandeau haut.Le mode radio est activé et l’affichage bascule vers

32-FRRéception d’une multidiffusion (mode HD Radio uniquement)La multidiffusion est la capacité de diffuser plusieurs flux de programme sur une seule

33-FR• Lors de l’étiquetage, c’est dans l’iPod/iPhone que les informations d’étiquette sont enregistrées. Si aucun iPod/iPhone n’est raccordé, les inf

34-FRLecture répétitiveAppuyez sur [] pour la lecture répétée.Les pistes (fichiers) sont lues de manière répétée.Le mode de lecture répétitive bascule

35-FRÀ propos des fichiers MP3/WMA/AACQue signifie MP3 ?MP3, dont le nom officiel est « MPEG Audio Layer 3 », est une norme de compression prescrite p

36-FROrdre des fichiersLes fichiers sont lus dans l’ordre où ils ont été écrits sur le disque par le logiciel d’écriture. Par conséquent, l’ordre de l

37-FRL’affichage de l’écran de l’utilisation d’un DVDAppuyez sur l’écran pendant l’affichage de l’écran de lecture d’un DVD.L’écran de l’utilisation d

38-FREn mode DVD, les écrans de menu pourraient apparaître automatiquement. Dans ce cas, exécutez la procédure ci-dessous pour commencer la lecture.Op

39-FRArrêt de la lecture Appuyez et maintenez enfoncé [] pendant au moins 2 secondes pendant la lecture.L’indicateur « » et [] au centre de l’écran

4-FRMode analogique forcé ...31Réception d’une multidiffusion (mode HD Radio uniquement) ... 32Régla

40-FRRépéter la lecture Cette fonction permet de répéter la lecture des titres, chapitres ou pistes du disque.Appuyez sur [] dans le bandeau bas.Le mo

41-FRChangement d’angle Sur les DVD qui contiennent des scènes filmées sous plusieurs angles, vous pouvez changer d’angle en cours de lecture.Appuyez

42-FRAppuyez sur l’icône [RÉGLAGES] sur l’écran de lecture audio/vidéo pour afficher l’écran de configuration principal.Procédure de Réglages Généraux

43-FRLe code de caractère utilisé pour les informations de texte de tag affichées à l’écran peut être sélectionné parmi 7 codes de caractères. Élément

44-FRVous pouvez régler la luminosité de l’éclairage nocturne des touches à l’aide du rhéostat.Élément de réglage : Niveau rhéostat LEDContenu du régl

45-FRÉlément de réglage : Mode AffichageContenu du réglage : WIDE (Réglage initial) / CINEMA / NORMALEn mode WIDE, le moniteur agrandit une image norm

46-FRÉlément de réglage : ContrasteContenu du réglage : - 15 à + 15 (Réglage initial : 0)Vous pouvez régler le contraste entre MIN (–15) et MAX (+15).

47-FRProcédure de réglages Audio1Appuyez sur l’icône [Réglages] de la bannière supérieure.L’écran principal Setup s’affiche.2Appuyez sur [Sound].L’écr

48-FRVous pouvez régler le niveau du Subwoofer lorsqu’un Subwoofer est connecté.Élément de réglage : SubW. LEVELContenu du réglage : 0 à 15 (Réglage i

49-FRRéglage de la courbe de l’égaliseur paramétrique (Parametric EQ)[Parametric EQ] est sélectionné dans le menu de configuration audio à l’étape 3.

5-FRRéglages AudioProcédure de réglages Audio ... 47Réglage de Balance/Fader/Subwoofer ... 47Réglage de Balance/Fader

50-FR3Pour enregistrer la valeur de réglage ajustée, maintenez enfoncé [Preset1], [Preset2], ou [Preset3] pendant au moins 2 secondes.• Appuyez sur [F

51-FRÀ propos de la correction du tempsLa distance entre l’auditeur et les enceintes dans un véhicule peut varier selon l’emplacement des enceintes. C

52-FRÀ propos du répartiteurRépartiteur (X-OVER) :Cet appareil est équipé d’un répartiteur. Le répartiteur permet de limiter les fréquences livrées au

53-FRRéglage Glisser, déplacer[Glisser, déplacer] est sélectionné dans le menu de configuration Source à l’étape 3. Reportez-vous à « Procédure de con

54-FRCette fonction peut aider à restreindre la visualisation de films en fonction des tranches d’âge des enfants.Élément de réglage : Contrôle Parent

55-FRRéglage Sirius XM [SiriusXM] est sélectionné dans le menu de configuration Source à l’étape 3. Reportez-vous à « Procédure de configuration de la

56-FRVous pouvez bloquer des canaux grâce à une protection par mot de passe. Il est impossible d'accéder aux canaux bloqués sans entrer le mot de

57-FRLorsque Entrée AUX est réglé sur « ON », ce réglage est disponible.Élément de réglage : Nom principalContenu du réglage : AUX1 (Réglage initial)

58-FRProcédure de configuration du système BLUETOOTH1Appuyez sur l’icône [Réglages] de la bannière supérieure.L’écran principal Setup s’affiche.2Appuy

59-FR• Si les 5 appareils ont déjà été enregistrés, il est impossible d’enregistrer un sixième périphérique. Pour enregistrer un périphérique suppléme

6-FRModifier le périphérique BLUETOOTH connecté ...65Pour répondre à un appel ...

60-FRRéglage du temps de la réponse automatique à un appel[Temporisation décrochage Auto.] est sélectionné dans le menu de configuration BLUETOOTH à l

61-FRProcédure de configuration de la caméraLors du raccordement d’une caméra en option, sa vidéo s’affiche sur le moniteur. Lorsque la caméra est con

62-FRExemple d’affichage du mode de caméra avant4Appuyez sur [], [], [] ou [] pour régler la position du guide.• Une pression sur [Clear] efface les a

63-FRAjustement simultané des guides (uniquement pour la caméra arrière)1Appuyez sur [Link].Les 3 guides verticaux du lien de guide actuellement sélec

64-FRConfiguration avant utilisationBLUETOOTH est une technologie sans fil qui permet d’établir une communication entre un périphérique mobile et un o

65-FRModifier le périphérique BLUETOOTH connectéSi plusieurs périphériques BLUETOOTH sont enregistrés sur cet appareil, vous pouvez changer la connexi

66-FRVous pouvez utiliser le répertoire du téléphone portable pour effectuer un appel. Avant l’usage, vous devez transférer le répertoire du téléphone

67-FR• Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 1 000 numéros de téléphone respectivement dans le répertoire UTILISATEUR1 et UTILISATEUR2.• Vous pouvez sauvega

68-FRFonction Appel en attenteSi un appel depuis un autre téléphone arrive pendant un appel, un avertissement s’affiche sur l’écran. Cette fonction ne

69-FRLecture répétitiveDisponible pour l’AVRCP Ver. 1.3 et 1.4 uniquement.Appuyez sur [] pendant la lecture.Le mode de lecture répétitive bascule chaq

7-FRFonction Blocage parental ... 80Utilisation de la mémoire de saut et de la fonction de rappel de saut ...

70-FRAffichage de l’écran d’opération AUX lors de la lecture d’un fichier vidéoAppuyez sur l’écran.L’écran d’opération AUX s’affiche.Exemple d’afficha

71-FRExemple d’affichage de l’écran du mode du menu d’opération[Key]Le mode opérations de menus s’affiche.[], []Déplace la position du panneau numériq

72-FRLorsque vous touchez l’écran dans le mode DVB-T, l’écran d’opération s’affiche. Pour plus d’informations sur le fonctionnement, reportez-vous au

73-FRLors du raccordement d’une caméra en option, il est possible d’afficher la vidéo de la caméra sur le moniteur.Cet appareil prend en charge les ca

74-FRÀ propos du guide de la caméra de reculPour afficher le guide, réglez « Réglage de l’affichage du guide sur MARCHE/ARRÊT » (page 73) sur On. Repo

75-FRErreur entre l’écran et la surface réelle de la routeDans les conditions suivantes, les erreurs se produisent entre l’écran de guidage et la surf

76-FR2Appuyez sur [Panorama], [Corner] ou [Top]. Le type d’image change. [Panorama] : Vue panoramique[Corner] : Vue d’angle[Top] : Vue du sol• Pour pl

77-FRUtilisation du Tuner SiriusXM :Lorsque vous raccordez un tuner SiriusXM optionnel à cet appareil, vous pouvez effectuer les opérations suivantes.

78-FRVérification du numéro d’identification de la radio SiriusXMPour vous abonner au service radio satellite SiriusXM, il est nécessaire de localiser

79-FRSélectionner directement le canalVous pouvez sélectionner directement le numéro du canal sur l’affichage du clavier numérique.1Appuyez sur [Direc

8-FRMode d’emploiINFORMATIONS IMPORTANTESÀ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER CE PRODUITCe produit est conçu pour fournir des instructions détai

80-FRFonction Blocage parentalCette fonction peut aider à limiter l’écoute de certains canaux en fonction des tranches d’âge des enfants. Pour plus d’

81-FRVous pouvez jouer des fichiers de musique (MP3/WMA/AAC) et des fichiers vidéo (DivX®) stockés sur la clé USB sur le lecteur interne du système.Ce

82-FRLecture aléatoire (M.I.X.)Les opérations diffèrent selon que la recherche de morceau la plus récente ait été une recherche par étiquette ou une r

83-FRRechercher un morceau dans l’album de l’artiste1 Appuyez sur le nom de l’artiste choisi.Tous les albums de l’artiste sélectionné sont affichés.5A

84-FRIl est possible de raccorder un iPod/iPhone à cet appareil à l’aide du câble de raccordement KCU-461iV (vendu séparément). Vous pouvez connecter

85-FRLecture1Appuyez sur la touche (AUDIO).2Appuyez sur [iPod Audio or Video] dans le bandeau haut.L’écran de mode de l’iPod s’affiche.3Appuyez sur [

86-FRFonction de saut alphabétique Cet appareil est doté d’une fonction de saut alphabétique pour une recherche plus rapide. Lorsque vous utilisez cet

87-FRLa radio par Internet Pandora® est un service radio personnalisé permettant de diffuser de la musique sur votre iPhone ou votre téléphone portabl

88-FRRéglage « Pouces » Vous pouvez personnaliser vos stations avec un réglage « Pouces haut » ou « Pouces bas », que le système prendra en compte pou

89-FREnregistrer la piste ou l’artiste de votre choix dans les favorisLa chanson en cours de lecture ou l’artiste peut être enregistré dans les favori

9-FRINSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/VIDEO TANT QUE LA VOITURE N’EST PAS A L’ARRET ET LE

90-FRMise à jour du logiciel produitCe produit utilise un logiciel qui peut être mis à jour grâce à la clé USB. Téléchargez le logiciel depuis la page

91-FRListe des codes de langue(Pour plus d’informations, voir page 53.)LangueKirundiRomanianRussianKinyarwandaSanskritSindhiSanghoSerbo-CroatianSingha

92-FRListe des codes de pays(Pour plus d’informations, voir page 53.)757375777578758075827587758975907665766676677673767576827683768476857686768977657

93-FRPe ruFrench PolynesiaPapua New GuineaPhilippinesPakistanPolandSaint Pierre and MiquelonPitcairnPuerto RicoPortugalPalauParaguayQatarReunionRomani

94-FREn cas de problèmeGénéralitésAbsence de fonctionnement ou d’affichage.• Le contact du véhicule n’est pas mis.- Si l’appareil est raccordé conform

95-FRL’appareil ne fonctionne pas.• Condensation.- Attendez que la condensation disparaisse (1 heure environ).La lecture ne démarre pas.• Le disque es

96-FRImpossible de transférer le répertoire.• Le répertoire téléphonique a échoué sa tentative de lecture car le téléphone portable était déconnecté,

97-FRCaractéristiques techniquesPour l’INE-S920HD/INE-NAV-30SECTION DU MONITEURSECTION DU TUNER FMSECTION DU TUNER AMSECTION USBSECTION CD/DVDMÉCANISM

98-FRPour l’INE-Z928HD/INE-NAV-38SECTION DU MONITEURSECTION DU TUNER FMSECTION DU TUNER AMSECTION USBSECTION CD/DVDMÉCANISME DE LECTURESection GPSSECT

99-FRCONTRAT DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL (Microsoft)Vous avez acquis un appareil (« APPAREIL ») comprenant un logiciel sous licence par Alpine E