Alpine CDE-9874E Uživatelský manuál

Designed by ALPINE Japan68-09359Z27-AENFRES MP3/WMA/AAC CD ReceiverCDE-9874MP3 CD ReceiverCDE-9872• OWNER’S MANUAL Please read before using this equip

8-EN Presetting Stations Manually1Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory.2Press and hold, fo

9-EN *3Displayed only when the AUX+ SETUP is set to ON, refer to “Setting the AUX+ SETUP Mode” (page 17).*4Displayed only when BT IN is set to BT ADAP

10-EN File/Folder Name Search (concerning MP3/WMA/AAC)Folder and file names may be searched and displayed during playback.1During MP3/WMA/AAC playbac

11-EN Supported playback sampling rates and bit ratesMP3WMAAACThis device may not play back correctly depending on sampling rates.ID3 tags/WMA tagsThi

12-EN CDE-9874CDE-9872Adjusting Bass/Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)/Loudness/Defeat1Press Rotary encoder (AUDI

13-EN *1The adjustment can also be made by pressing Rotary encoder (CDE-9874 only) or /AUDIO (CDE-9872 only). Refer to “Adjusting Bass/Treble/Balanc

14-EN CDE-9874CDE-9872Displaying the TextText information, such as the disc name and the track name, will be displayed if playing a CD text compatible

15-EN Using the AUX Input Terminal (CDE-9874 only)Connect a portable music player, etc. by simply connecting it to the input on the front panel. An o

16-EN Setting the Bluetooth Connection (BT IN)If an optional Bluetooth Box (KCE-300BT) is connected, you can place a hands-free call by a Bluetooth-eq

17-EN • No sound is produced by the system when the power output is set to OFF.Setting the AUX+ SETUP ModeAn external device (such as a portable music

18-EN Playback1Press SOURCE/ to switch to the iPod mode.2Press or to select the desired song.3To pause playback, press / /ENT.Pressing / /ENT a

19-EN Direct Search FunctionThe unit’s direct search function can be used to search for an album, song, etc., more efficiently. In Playlist/Artist/Alb

20-EN Repeat PlayOnly Repeat One is available for the iPod.Repeat One: A single song is repeatedly played back.1Press 4.The song is played back repe

21-EN In Case of DifficultyIf you encounter a problem, please turn the power off, then on again. If the unit is still not functioning normally, please

22-EN The sound is not output from the speakers.• Unit has no output signal of the internal amplifier.- POWER IC is switched to “POW ON” (page 16).iPo

23-EN SpecificationsFM TUNER SECTIONAM TUNER SECTIONCD PLAYER SECTIONPICKUPGENERALCHASSIS SIZENOSEPIECE SIZE• Due to continuous product improvement, s

24-EN Installation and ConnectionsBefore installing or connecting the unit, please read the following and pages 3 to 5 of this manual thoroughly for p

25-EN Installation• The main unit must be mounted within 35 degrees of the horizontal plane, back to front.Removal1. Remove the detachable front panel

26-EN Connections *1 When Subwoofer is OFF: Output is for Rear speakers. When Subwoofer is ON: Output is for Subwoofer.*2 When Subwoofer is OFF: Outpu

27-EN Antenna ReceptaclePower Antenna Lead (Blue)Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if applicable.• This lead should be used

ENGLISH1-ENContentsOperating InstructionsWARNINGWARNING ... 3CAUTION ...

LIMITED WARRANTYALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. (“Alpine”), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to of

Designed by ALPINE Japan68-09359Z27-AENFRES MP3/WMA/AAC CD ReceiverCDE-9874MP3 CD ReceiverCDE-9872• OWNER’S MANUAL Please read before using this equip

FRANÇAIS1-FRContenuMode d’emploiAVERTISSEMENTAVERTISSEMENT ... 3ATTENTION ...

2-FR InformationsEn cas de problème ... 21Spécifications ...23Ins

3-FR Mode d’emploiN’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE. Les fonctions requérant une attentio

4-FR Ne tentez jamais d’effectuer les opérations suivantesNe saisissez pas ou ne tirez pas sur le disque pendant qu’il est attiré dans le lecteur par

5-FR Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW)• Ne touchez pas la surface du disque.• N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil.•

6-FR CDE-9874CDE-9872Liste des accessoires• Unité principale...1• Câble d’alimentation.

7-FR Diminution rapide du volumeL’activation de la fonction de silencieux diminue instantanément le volume de 20 dB.Appuyez sur /MUTE (CDE-9874 uniqu

2-EN InformationIn Case of Difficulty ... 21Specifications ...23In

8-FR Préréglage manuel des stations1Sélectionnez la gamme d’ondes et accordez la station que vous souhaitez mémoriser.2Maintenez enfoncée pendant 2 se

9-FR *3Affiché uniquement lorsque AUX+ SETUP est réglé sur ON ; reportez-vous à la section « Réglage du mode AUX+ SETUP » (page 17).*4Affiché uniqueme

10-FR Recherche par nom de fichier/dossier (fichiers MP3/WMA/AAC)Les noms de fichier et de dossier peuvent être recherchés et affichés pendant la lect

11-FR Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture pris en chargeMP3WMAAACEn fonction des taux d’échantillonnage, la lecture sur cet appareil pe

12-FR CDE-9874CDE-9872Réglage des graves, des aigus, de la balance droite et gauche, de l’équilibreur avant/arrière, de la correction physiologique et

13-FR *1Vous pouvez également effectuer ce réglage en appuyant sur le bouton rotatif (CDE-9874 uniquement) ou /AUDIO (CDE-9872 uniquement). Reportez-v

14-FR CDE-9874CDE-9872Affichage du texteLes informations textuelles, notamment le nom du disque et de la piste, s’affichent lors de la lecture d’un di

15-FR Utilisation de la borne d’entrée AUX (CDE-9874 uniquement)Pour connecter un lecteur portable ou d’autres appareils, il vous suffit de le raccord

16-FR • Appuyez sur /MUTE (CDE-9874 uniquement) ou sur /AUDIO (CDE-9872 uniquement) pour revenir au mode précédent.• Si vous n’exécutez aucune opéra

17-FR • Le système n’émet aucun son lorsque l’alimentation est réglée sur OFF.Réglage du mode AUX+ SETUPVous pouvez raccorder un appareil externe (un

3-EN Operating InstructionsDO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE. Any function that requires you

18-FR Lecture1Appuyez sur SOURCE/ pour passer au mode iPod.2Appuyez sur ou pour sélectionner le morceau souhaité.3Pour interrompre la lecture, ap

19-FR Fonction de recherche directeVous pouvez utiliser la fonction de recherche directe de l’appareil pour rechercher plus efficacement un album, un

20-FR Lecture répétéeSeul Répéter Un est disponible pour l’iPod.Répéter Un :Un seul morceau peut être lu de manière répétée.1Appuyez sur 4.Le morcea

21-FR En cas de problèmeEn cas de problème, éteignez l’appareil, puis remettez-le sous tension. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement,

22-FR Le son n’est pas reproduit par les enceintes.• L’appareil ne reçoit pas le signal de sortie de l’amplificateur interne.- POWER IC est réglé sur

23-FR SpécificationsSECTION TUNER FMSECTION DU TUNER AMSECTION DU LECTEUR DE CDLENTILLEGÉNÉRALITÉSDIMENSIONS DU CHÂSSISDIMENSIONS DE L’AVANT• La conce

24-FR Installation et raccordementsAvant d’installer ou de raccorder l’appareil, lisez attentivement les précautions suivantes ainsi que les pages 3 à

25-FR Installation• L’unité principale doit être fixée à moins de 35 degrés du plan horizontal, de l’arrière vers l’avant.Dépose1. Déposez le panneau

26-FR Raccordements*1 Lorsque le subwoofer est désactivé (OFF) : le son est reproduit dans les enceintes arrière. Lorsque le subwoofer est activé (ON)

27-FR Prise d’antenneFil d’antenne électrique (Bleu)Connectez ce fil à la borne +B de l’antenne électrique éventuelle.• Ce fil doit uniquement être ut

4-EN Never Attempt the FollowingDo not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism.Do

GARANTIE LIMITÉEFidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU

Designed by ALPINE Japan68-09359Z27-AENFRES MP3/WMA/AAC CD ReceiverCDE-9874MP3 CD ReceiverCDE-9872• OWNER’S MANUAL Please read before using this equip

ESPAÑOL1-ESÍndiceManual de instruccionesADVERTENCIAADVERTENCIA ... 3PRUDENCIA ...

2-ES InformaciónEn caso de dificultad ...21Especificaciones ... 23Ubicac

3-ES Manual de instruccionesNO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.

4-ES No intente realizar nunca lo siguienteNo tire del disco ni lo sujete mientras esté insertándose en el reproductor mediante el mecanismo de carga

5-ES Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW)• No toque la superficie.• No exponga el disco a la luz solar directa.• No pegue etiquetas ni adhesivos

6-ES CDE-9874CDE-9872Lista de accesorios• Unidad principal...1• Cable de alimentación...

7-ES Reducción rápida del volumenSi activa la función de silenciamiento del audio, el nivel del volumen se reducirá de forma instantánea en 20 dB.Puls

5-EN On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW)• Do not touch the surface.• Do not expose the disc to direct sunlight.• Do not affix stickers or labels

8-ES Almacenamiento manual de emisoras1Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria.2Mantenga pulsado, durante al meno

9-ES *3Únicamente se muestra cuando AUX+ SETUP está ajustado en ON, consulte “Configuración del modo AUX+ SETUP” (página 17).*4Se muestra únicamente c

10-ES Búsqueda de nombre de archivo/carpeta (relativo a MP3/WMA/AAC)Es posible buscar y mostrar nombres de carpeta y de archivo durante la reproducció

11-ES Índices de muestreo y velocidades de bits de reproducción admitidosMP3WMAAACEs posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente según

12-ES CDE-9874CDE-9872Ajuste de graves/agudos/balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/so

13-ES *1El ajuste también se puede realizar pulsando el codificador rotatorio (sólo CDE-9874) o /AUDIO (sólo CDE-9872). Consulte “Ajuste de graves/ag

14-ES CDE-9874CDE-9872Visualización de textoLa información de texto, como el título de discos y canciones, aparecerá al reproducir discos compactos co

15-ES Utilización de la terminal de entrada AUX (sólo CDE-9874)Conecte un reproductor de música portátil, etc., simplemente conectándolo a la entrada

16-ES Configuración de la conexión Bluetooth (BT IN)Si hay conectada una caja de conexión Bluetooth opcional (KCE-300BT), podrá realizar llamadas en

17-ES • Cuando la salida está establecida en OFF, el sistema no produce ni reproduce ningún sonido.Configuración del modo AUX+ SETUPSe puede conectar

6-EN CDE-9874CDE-9872Accessory List• Head unit ...1• Power cable ...

18-ES Reproducción1Pulse SOURCE/ para cambiar al modo iPod.2Pulse o para seleccionar la canción deseada.3Para hacer una pausa en la reproducción,

19-ES Función de búsqueda directaPuede utilizar la función de búsqueda directa de la unidad para buscar álbumes, canciones, etc. de forma más eficaz.

20-ES Repetición de reproducciónSólo está disponible la opción de repetición única para el iPod.Repetición única:Una sola canción se reproduce de form

21-ES En caso de dificultadSi surge algún problema, apague la unidad y vuelva a encenderla. Si la unidad sigue sin funcionar correctamente, compruebe

22-ES No sale el sonido por los altavoces.• La unidad no recibe señal del amplificador interno.- POWER IC está en “POW ON” (página 16).El iPod no pued

23-ES EspecificacionesSECCIÓN DEL SINTONIZADOR FMSECCIÓN DE SINTONIZACIÓN DE AMSECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CDRECEPCIÓNGENERALTAMAÑO DEL CHASISTAMAÑO DE

24-ES Ubicación y conexionesAntes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente y las páginas 3 a 5 de este manual para emplearla ade

25-ES Instalación• Monte la unidad principal en un ángulo de 35 grados en relación con el plano horizontal, desde atrás hacia adelante.Extracción1. Ex

26-ES Conexiones*1 Si el altavoz de subgraves se ajusta a OFF: la salida proviene de los altavoces traseros. Cuando el modo Subwoofer está ajustado en

27-ES Receptáculo de la antenaCable para antena eléctrica (Azul)Si es necesario, conecte este cable al terminal +B de la antena eléctrica.• Este cable

7-EN Lowering Volume QuicklyActivating the Audio Mute function will instantly lower the volume level by 20 dB.Press /MUTE (CDE-9874 only) or MUTE/SET